Beyond Policies: Navigating Compliance Risks in Insurance